Rádio "Triple J" - Ralf Hütter - 24 de janeiro de 2003
Transmissão de rádio australiana
Esta entrevista de rádio está dividida em duas partes,
Parte 1
JJJ: Os avanços tecnológicos ocorridos nos últimos 20, 30 anos facilitaram a atuação do Kraftwerk ao vivo?
Ralf Hütter: Sim, com certeza, porque agora temos nossos laptops e podemos viajar, onde antes, como você pode imaginar, nos anos 70 e 80, tínhamos todos esses enormes aparelhos de música analógicos. O Reino Unido e a Europa eram... (corta) ...autobahn, mas voar para a América ou vir para a Austrália era quase impossível.
JJJ: Isso restringiu o que você podia fazer e quanto?
Ralf Hütter: Sim, de certa forma, porque a Lufthansa não nos trouxe aqui de graça, então suas taxas de frete e...
JJJ: ...estavam muito caras...
Ralf Hütter: Sim. Mas agora podemos viajar e somos realmente muito móveis, e é por isso que estamos aqui.
JJJ: Você gostou de tocar ao vivo, porque há especulações entre seus fãs sobre se você realmente gosta de apresentações ao vivo?
Ralf Hütter: Sim, não fazemos muitos shows, mas é sempre um desafio e até agora os computadores têm funcionado muito bem, e... pequenas falhas aqui e ali, mas no geral eles têm sido muito amigáveis conosco e nós temos sido amigáveis com os computadores, então tudo está funcionando muito bem.
JJJ: Notei ontem à noite (Enmore Theatre, Sydney) apenas algumas falhas ao longo do caminho... e foi realmente surpreendente ver a reação do público, porque há especulações sobre o quanto da apresentação está sendo realmente tocada ao vivo no palco.
Ralf Hütter: É tudo ao vivo, os computadores estão funcionando ao vivo.
JJJ: Você se preocupa muito com esses erros quando acontecem?
Ralf Hütter: Não, mas sempre há o risco de um fracasso total, então teríamos que parar, fazer um breve discurso, recarregar e começar de novo.
JJJ: Isso é parte de uma ressurreição do Kraftwerk, se você preferir? Vocês têm estado muito quietos nos últimos quinze anos.
Ralf Hütter: Sim, temos trabalhado em nosso estúdio, gravando todas as nossas fitas analógicas muito antigas, do final dos anos 60, início dos anos 70, transferindo-as para o formato digital, então nos dedicamos bastante aos nossos sons originais do Kraftwerk. Agora também temos feito remasterizações, que provavelmente sairão ainda este ano, e temos criado todos esses arquivos de som para tocar com os sons originais do Kraftwerk ao vivo, e trabalhando neles.
JJJ: Muitos artistas gostam de seguir em frente. Eles não costumam gostar muito de seus primeiros trabalhos. Você gosta de ouvir o que criou há tantos anos?
Ralf Hütter: Sim, bem, não ouvimos muito, mas temos trabalhado na transferência dos sons e agora os apresentamos em nossas apresentações ao vivo.
JJJ: E quanto às novas músicas do Kraftwerk, há muito mais?
Ralf Hütter: Sim, estamos trabalhando em faixas diferentes e, quando fizermos mais shows nos festivais Big Day Out, voltaremos para a Alemanha, para o nosso estúdio em Kling Klang, e continuaremos trabalhando no próximo álbum.
JJJ: Quanto está concluído?
Ralf Hütter: Ah, 99%.
JJJ: Tão perto assim? Como está soando?
Ralf Hütter: No estilo do Kraftwerk.
Parte 2
Ralf Hütter: Em Düsseldorf, trabalhamos em nosso estúdio Kling Klang desde 1970, e as portas estão fechadas, e estamos fazendo o que temos que fazer. Nosso trabalho nos chama de "musikarbeiter"...
JJJ: ...que se traduz como...
Ralf Hütter: Trabalhadores da música... e é isso que fazemos.
JJJ: Vocês são muito isolados? Eu li... sem fax, sem telefone, sem contato...
Ralf Hütter: Sim, tudo isso seria perturbador.
JJJ: Então vocês se isolam o máximo possível?
Ralf Hütter: Sim, pelo trabalho, e depois saímos de novo, vamos a clubes, dançamos e viajamos, estamos trabalhando em todos os aspectos da criação do Kraftwerk, essa é a única coisa que fazemos, nunca conseguimos fazer outras coisas.
JJJ: Quando você e Florian trabalham em um ambiente tão intenso criando peças musicais que levariam... eles levariam talvez anos para criar?
Ralf Hütter: Sim, às vezes, e depois guardamos, ouvimos de novo e fazemos outras coisas...
JJJ: ...e depois mudamos um pouco...
Ralf Hütter: Sim.
JJJ: Deve ser muito revigorante finalmente sair do estúdio e levar isso para as pessoas.
Ralf Hütter: Com certeza, sim... Bem, nós... em primeiro lugar, somos músicos ao vivo.
JJJ: Porque você e Florian se conheceram no conservatório...
Ralf Hütter: Sim.
JJJ: Foi em Düsseldorf ou Colônia?
Ralf Hütter: Fora de Düsseldorf, havia alguns cursos de improvisação, então simplesmente nos juntamos e fizemos coisas. Em 1968. E então organizamos um grupo de músicos e, por volta de 1970, construímos nosso estúdio Kling Klang e o Kraftwerk, e a partir daí temos trabalhado o tempo todo, até agora.
JJJ: Você ouve muitos outros artistas em busca de inspiração?
Ralf Hütter: Bem, ouvimos música por todo o lado, ouvimos os sons do ambiente, ouvimos os aviões,
Ouvimos os carros, ouvimos as cidades, vamos a clubes, ouvimos quando estamos em festivais, então captamos as vibrações de todos os lugares. Nossos ouvidos são microfones.
JJJ: Sim. Bem, reproduzir a realidade é, eu acho... (corta) ... anos atrás você disse, esse ainda é o papel do Kraftwerk?
Ralf Hütter: Sim. Bem, nós nos baseamos em nossas experiências, como viajar pela Europa, é daí que vem o "Trans Europe Express", "Autobahn" vem de centenas de milhares de quilômetros na autobahn...
JJJ: ...e, claro, o "Tour de France".
Ralf Hütter: "Tour de France" vem da nossa experiência de ciclismo, e nós... a música tem sido a música oficial do Tour de France quando foi lançado.
JJJ: Algumas perguntas, porque há muitos fãs do Kraftwerk aqui. Robbie queria que eu te perguntasse sobre quando você ouviu "Planet Rock" do Afrika Bambaataa pela primeira vez, que sampleava bastante sua música dos anos 70...
Ralf Hütter: Não é sampleada, é reprisada.
JJJ: ...reprisada com os rappers por cima. Como você se sentiu quando isso, obviamente, passou para outra geração?
Ralf Hütter: Bem, já ouvíamos Bambaataa muitos anos antes. Nossa primeira experiência foi quando ele estava tocando "Trans Europe Express" e "Metal On Metal" em dois discos em uma boate, e eles estavam experimentando com dois toca-discos, e eles tinham duas prensagens, então ele estava fazendo isso, e a partir daí eu soube que havia coisas acontecendo, e então ele fez aquele disco de rap e "Trans Europe Express".
JJJ: Você achou emocionante?
Ralf Hütter: Sim, é um disco muito, muito bom.
JJJ: Sim, bem, é apenas uma geração e uma cultura completamente diferentes que estavam absorvendo sua música. Isso foi estranho para você?
Ralf Hütter: De certa forma, não, porque sempre fomos acusados de que nossa música era fria, repetitiva, chata e muito mecanicista, e sempre achamos que havia alma nas máquinas, e então um dia, quando esses discos foram lançados, ficou provado que há alma nas músicas do Kraftwerk.
JJJ: E outra pergunta, só para finalizar... o futuro é algo que o Craig, que trabalha aqui, queria que eu te perguntasse. Quando você era pequeno, quando era jovem, você pensava muito sobre o futuro?
Ralf Hütter: Talvez pensássemos mais no presente, porque, morando na Alemanha, éramos a primeira geração do pós-guerra, e então havia um vazio cultural, que descobrimos na puberdade. Em primeiro lugar, houve um pequeno choque cultural, vivendo nesse vazio total, mas a partir daí surgiu uma oportunidade enorme, então pudemos inventar, criamos nossa própria cultura viva, a cultura cotidiana, que chamamos de "Alltagskultur", e essa foi uma oportunidade muito grande. Não havia uma grande cena de entretenimento ou cena musical, claro que havia a música clássica do século XIX, e havia uma cena de música eletrônica em torno das estações de rádio. Talvez essas combinações de situações nos tenham inspirado a criar nossa própria música. Eletrônica do dia a dia.
JJJ: Sim, bem, havia uma cena surgindo, mas foi uma reconstrução, não foi? ...de cultura e de ideias? Deve ter sido muito emocionante...
Ralf Hütter: Sim, foi uma oportunidade enorme naquela época.
JJJ: Você pensa muito no futuro agora. Tanta coisa aconteceu em 20 anos. O que você acha que vai acontecer nos próximos 20 anos?
Ralf Hütter: Ah, temos que ver, estar atentos, manter os olhos e ouvidos abertos, e veremos.
Entrevista com Richard Kingsmill - Sydney - Austrália
Transcrição de Peter Page - Sydney - Austrália
Nenhum comentário:
Postar um comentário